Jean 16:29:11John.16.29.W11BAT
παροιμίαν
paroimian
“une figure”
- Translittération
- pa-roi-MI-an
- Étendue
- pah-roi-MEE-ah(n)
- API
- /pa.roiˈmi.an/
Signification par langue
- French
- une figure
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-roi-MI-an
- sentence
LE-goo-sin hoi ma-thê-TAI au-TOU EE-de NYN en par-rhê-SI-a la-LEIS kai pa-roi-MI-an ou-de-MI-an LE-geis
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette affirmation à la seconde, structurée autour du verbe legeis {λέγεις | lé-geis} et de son complément direct paroimian oudemian {παροιμίαν οὐδεμίαν | pa-roi-mí-an ou-de-mí-an}, où l’adjectif indéfini postposé exprime une négation totale : aucune figure de style n’est employée. Le parallélisme entre laleis et legeis, chacun associé à une précision de manière (en parrēsia d’un côté, paroimian oudemian de l’autre), met en relief le contraste entre la parole claire actuelle et le langage figuré utilisé auparavant. En français, cette structure est rendue par deux propositions coordonnées, en conservant l’exclamation initiale et la valeur temporelle de nyn par « maintenant ».
Racine et étymologie
racine para+oimospi-alpha-rho-alpha + omicron-iota-mu-omicron-sigma
“ce qui est le long du chemin, dicton figuratif”
En contexte — Jean 16:29
Ses disciples lui dirent : « Regarde, maintenant tu parles ouvertement , et tu n’emploies aucune parabole. »
À propos de cette coordonnée
Jean 16:29:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 16:29 ; ainsi le mot grec παροιμίαν (paroimian) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.29.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.29.W11.S1) et chaque caractère.