| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:29:1 ⧉Λέγουσινleghoosinils disent John 16:29:2 ⧉οἱeeles John 16:29:3 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 16:29:4 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 16:29:5 ⧉Ἴδεeethevoici John 16:29:6 ⧉νῦνneenmaintenant John 16:29:7 ⧉ἐνenen John 16:29:8 ⧉παρρησίᾳparreeseeaavec franchise John 16:29:9 ⧉λαλεῖςlaleestu parles John 16:29:10 ⧉καὶkeet John 16:29:11 ⧉παροιμίανpareemeeanune figure John 16:29:12 ⧉οὐδεμίανoothemeeanaucune John 16:29:13 ⧉λέγειςleghistu dis |
| 29. Traduction Formelle Ses disciples lui {Iesous, Maître Sage} dirent : « Regarde, maintenant tu parles ouvertement, et tu n’emploies aucune parabole. » |
| 29. Traduction Dynamique Ses disciples lui {Iesous, Enseignant Clair} dirent : « Maintenant, tu t’exprimes franchement, et tu ne dis aucune image. » |