καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν

   e-pha-NE-rô-SA sou to O-no-ma tois an-THRÔ-pois hous E-dô-KAS moi ek tou KOS-mou soi Ê-san ka-MOI au-TOUS E-dô-kas KAI ton LO-gon sou te-TÊ-rê-kan

   J’ai manifesté ton le nom aux hommes que tu as donné à moi hors de du monde à toi ils étaient et à moi eux tu as donné et le parole ton ils ont gardé

Exégèse

Enfin, la coordination kai ton logon sou tetērēkan {καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν | kaí tón ló-gon soû te-té-rē-kan} exprime un parfait à portée continue, soulignant une fidélité perpétuelle à la parole. En français, la structure est segmentée en deux propositions pour préserver l'ordre logique révélation–don–obéissance tout en assurant la clarté de chaque étape.

Racine et étymologie

racine δίκαιος🔊 δικαιοςdikaios

“juste, droit, conforme à la norme”