Jean 17:6:19John.17.6.W19BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
e-pha-NE-rô-SA sou to O-no-ma tois an-THRÔ-pois hous E-dô-KAS moi ek tou KOS-mou soi Ê-san ka-MOI au-TOUS E-dô-kas KAI ton LO-gon sou te-TÊ-rê-kan
Exégèse
Enfin, la coordination kai ton logon sou tetērēkan {καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν | kaí tón ló-gon soû te-té-rē-kan} exprime un parfait à portée continue, soulignant une fidélité perpétuelle à la parole. En français, la structure est segmentée en deux propositions pour préserver l'ordre logique révélation–don–obéissance tout en assurant la clarté de chaque étape.
En contexte — Jean 17:6
J’ ai rendu manifeste ton nom aux hommes que tu m’as donnés en les prenant du milieu du monde. Ils étaient à toi ; tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole .
À propos de cette coordonnée
Jean 17:6:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Jean 17:6 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.6.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.6.W19.S1) et chaque caractère.