| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:6:1 ⧉ἘφανέρωσάefanerosaJ’ai manifesté John 17:6:2 ⧉σουsooton John 17:6:3 ⧉τὸtole John 17:6:4 ⧉ὄνομαonomanom John 17:6:5 ⧉τοῖςteesaux John 17:6:6 ⧉ἀνθρώποιςanthropeeshommes John 17:6:7 ⧉οὓςoosque John 17:6:8 ⧉ἔδωκάςethokastu as donné John 17:6:9 ⧉μοιmeeà moi John 17:6:10 ⧉ἐκekhors de John 17:6:11 ⧉τοῦtoodu John 17:6:12 ⧉κόσμουkosmoomonde John 17:6:13 ⧉σοὶseeà toi John 17:6:14 ⧉ἦσανeesanils étaient John 17:6:15 ⧉κἀμοὶkameeet à moi John 17:6:16 ⧉αὐτοὺςaftooseux John 17:6:17 ⧉ἔδωκαςethokastu as donné John 17:6:18 ⧉καὶkeet John 17:6:19 ⧉τὸνtonle John 17:6:20 ⧉λόγονlogonparole John 17:6:21 ⧉σουsooton John 17:6:22 ⧉τετήρηκανteteereekanils ont gardé |
| 6. Traduction Formelle J’ {Iesous, Révélateur du Père} ai rendu manifeste ton nom aux hommes que tu {pater, Père Saint} m’as donnés en les prenant du milieu du monde. Ils étaient à toi ; tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole. |
| 6. Traduction Dynamique J’ {Iesous, Grand Intercesseur} ai fait connaître qui tu {pater, Donneur des Disciples} es à ceux que tu m’as confiés en les tirant du monde. Ils t’appartenaient, tu me les as remis, et ils ont obéi à ton enseignement. |