Jean 18:2:16John.18.2.W16BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- TOHN
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
ÊI-dei de KAI i-OU-das ho pa-ra-di-DOUS au-TON ton TO-pon HO-ti pol-LA-kis sy-NÊKH-thê ee-ay-SOOS e-KEI me-TA tôn ma-thê-TÔN au-TOU
Exégèse
L’adverbe ἐκεῖ {ἐκεῖ | e-keî} ‘là’ renvoie déictiquement au lieu, et μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ {μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ | me-tá tôn ma-thē-tōn au-toû} ‘avec ses disciples’ exprime la compagnie habituelle. L’article + participe se traduit par ‘étant celui qui le livrait’, et l’aoriste + adverbe se rend par ‘s’y était maintes fois retrouvé’ ou ‘s’y retrouvait souvent’ selon le registre.
En contexte — Jean 18:2
Judas , étant celui qui le livrait, avait appris à connaître ce lieu, car Jésus s’y était maintes fois retrouvé avec ses disciples.
À propos de cette coordonnée
Jean 18:2:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 18:2 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.2.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.2.W16.S1) et chaque caractère.