| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:2:1 ⧉ᾔδειeetheesavait John 18:2:2 ⧉δὲdeet John 18:2:3 ⧉καὶkeaussi John 18:2:4 ⧉ἸούδαςeeoodasJudas John 18:2:5 ⧉ὁole John 18:2:6 ⧉παραδιδοὺςparatheedooslivrant John 18:2:7 ⧉αὐτὸνaftonlui John 18:2:8 ⧉τὸνtonle John 18:2:9 ⧉τόπονtoponlieu John 18:2:10 ⧉ὅτιoteecar John 18:2:11 ⧉πολλάκιςpolakissouvent John 18:2:12 ⧉συνήχθηseeneekhtheese rassemblait John 18:2:13 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 18:2:14 ⧉ἐκεῖekeelà John 18:2:15 ⧉μετὰmetaavec John 18:2:16 ⧉τῶνtondes John 18:2:17 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples John 18:2:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 2. Traduction Formelle Judas, étant celui qui le livrait, avait appris à connaître ce lieu, car Jésus {Iesous, Maître Rassembleur} s’y était maintes fois retrouvé avec ses disciples. |
| 2. Traduction Dynamique Lui qui était sur le point de le livrer, Judas connaissait très bien cet endroit, car Jésus {Iesous, Guide Spirituel} s’y retrouvait souvent avec ses disciples. |