Jean 18:34:4John.18.34.W4BAT
σεαυτοῦ
seautou
“de toi-même”
- Translittération
- se-au-TOU
- Étendue
- seh-au-TOO
- API
- /se.auˈtuː/
Signification par langue
- French
- de toi-même
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-au-TOU
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS a-PO se-au-TOU sy TOU-to LE-geis ê AL-loi ei-PON soi pe-RI e-MOU
Exégèse
La préposition Apo seautou {Ἀπὸ σεαυτοῦ | a-pó se-au-toû} ‘de toi-même’ utilise un génitif réfléchi placé en tête pour souligner l’origine interne de la parole.
En contexte — Jean 18:34
Jésus répondit : « Dis-tu cela de ton propre chef, ou bien d’autres te l’ont-ils rapporté à mon sujet ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:34:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 18:34 ; ainsi le mot grec σεαυτοῦ (seautou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.34.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.34.W4.S1) et chaque caractère.