Jean 18:34:5John.18.34.W5BAT
σὺ
sy
“toi”
- Translittération
- sy
- Étendue
- sy
- API
- /sy/
Signification par langue
- French
- toi
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sy
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS a-PO se-au-TOU sy TOU-to LE-geis ê AL-loi ei-PON soi pe-RI e-MOU
Exégèse
Suit la proposition su touto legeis {σὺ τοῦτο λέγεις | sý toû-to lé-geis} ‘toi, tu dis ceci’, qui place le pronom avant le démonstratif et le verbe, accentuant le locuteur.
Racine et étymologie
racine agōá-gō
“conduire, rassembler”
En contexte — Jean 18:34
Jésus répondit : « Dis-tu cela de ton propre chef, ou bien d’autres te l’ont-ils rapporté à mon sujet ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:34:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 18:34 ; ainsi le mot grec σὺ (sy) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.34.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.34.W5.S1) et chaque caractère.