Jean 18:37:10John.18.37.W10BAT
ἀπεκρίθη
apekrithê
“répondit”
- Translittération
- a-pe-KRI-thê
- Étendue
- ah-peh-KRIH-thê
- API
- /a.peˈkri.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- répondit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pe-KRI-thê
- sentence
EI-pen OUN au-TÔ ho pi-LA-tos ou-KOUN ba-si-LEUS EI SY a-pe-KRI-thê ho ee-ay-SOOS SY LE-geis HO-ti ba-si-LEUS EI-mi e-GÔ eis TOU-to ge-GEN-nê-mai kai eis TOU-to e-LÊ-ly-tha eis ton KOS-mon HI-na mar-ty-RÊ-sô têi a-lê-THEI-a PAS ho ÔN ek tês a-lê-THEI-as a-KOU-ei mou tês phō-NÊS
Exégèse
Dans la réponse, ἀπεκρίθη {ἀπεκρίθη | a-pekrí-thē} 'il répondit' marque la transition, suivie de Σὺ λέγεις {Σὺ λέγεις | Sý lé-geis} 'c’est toi qui le dis', avant la confession βασιλεὺς εἰμι ἐγὼ {βασιλεύς εἰμι ἐγώ | ba-si-leús eí-mi e-gṓ}, où l’attribut 'roi' précède le pronom sujet pour souligner l’identité du locuteur.
Racine et étymologie
racine krinokappa-rho-iota-nu-omega
“séparer, juger”
En contexte — Jean 18:37
Pilate lui dit donc : « Alors, tu es roi ? » Jésus répondit : « Tu le dis : je suis roi. C’est pour cela que je suis né, et c’est pour cela que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité . Celui qui est de la vérité écoute ma voix. »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:37:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 18:37 ; ainsi le mot grec ἀπεκρίθη (apekrithê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.37.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.37.W10.S1) et chaque caractère.