σύ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 σύ

   SY

   tu
2. sentence🔊 εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.

   EI-pen OUN au-TÔ ho pi-LA-tos ou-KOUN ba-si-LEUS EI SY a-pe-KRI-thê ho ee-ay-SOOS SY LE-geis HO-ti ba-si-LEUS EI-mi e-GÔ eis TOU-to ge-GEN-nê-mai kai eis TOU-to e-LÊ-ly-tha eis ton KOS-mon HI-na mar-ty-RÊ-sô têi a-lê-THEI-a PAS ho ÔN ek tês a-lê-THEI-as a-KOU-ei mou tês phō-NÊS

   dit donc à lui le Pilate donc roi es tu répondit le Jésus tu dis que roi je suis moi pour cela je suis né et pour cela je suis venu dans le monde afin que je rende témoignage à la vérité tout le étant de de la vérité écoute ma la voix

Exégèse

L’inversion βασιλεὺς εἶ σύ {βασιλεὺς εἶ σύ | ba-si-leús eî sŷ} place 'roi' en tête du prédicat et le pronom emphatique σύ en fin pour accentuer la question.

Dans la réponse, ἀπεκρίθη {ἀπεκρίθη | a-pekrí-thē} 'il répondit' marque la transition, suivie de Σὺ λέγεις {Σὺ λέγεις | Sý lé-geis} 'c’est toi qui le dis', avant la confession βασιλεὺς εἰμι ἐγὼ {βασιλεύς εἰμι ἐγώ | ba-si-leús eí-mi e-gṓ}, où l’attribut 'roi' précède le pronom sujet pour souligner l’identité du locuteur.

Racine et étymologie

racine agō🔊 ἄγωá-gō

“conduire, rassembler”