| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:4:1 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 18:4:2 ⧉οὖνoondonc John 18:4:3 ⧉εἰδὼςeethossachant John 18:4:4 ⧉πάνταpandatoutes choses John 18:4:5 ⧉τὰtales John 18:4:6 ⧉ἐρχόμεναerkhomenavenant John 18:4:7 ⧉ἐπʼepsur John 18:4:8 ⧉αὐτὸνaftonlui John 18:4:9 ⧉ἐξῆλθενekseelthenil sortit John 18:4:10 ⧉καὶkeet John 18:4:11 ⧉λέγειleyeeil dit John 18:4:12 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 18:4:13 ⧉Τίναteenaqui John 18:4:14 ⧉ζητεῖτεzeeteetecherchez-vous |
| 4. Traduction Formelle Alors Jésus {Iesous, Maître Souverain}, conscient de tout ce qui allait lui arriver, s’avança vers eux et demanda : « Qui cherchez-vous ? » |
| 4. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Guide Connaissant Tout}, qui savait tout ce qui allait se passer pour lui, sortit vers eux et demanda : « Qui voulez-vous trouver ? » |