| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:40:1 ⧉ἐκραύγασανekravgasanils crièrent John 18:40:2 ⧉οὖνoondonc John 18:40:3 ⧉πάλινpalinde nouveau John 18:40:4 ⧉λέγοντεςleyondesdisant John 18:40:5 ⧉Μὴmeepas John 18:40:6 ⧉τοῦτονtootoncelui-ci John 18:40:7 ⧉ἀλλὰallamais John 18:40:8 ⧉τὸνtonle John 18:40:9 ⧉ΒαραββᾶνvaravvanBarabbas John 18:40:10 ⧉ἦνeenétait John 18:40:11 ⧉δὲdeor John 18:40:12 ⧉ὁole John 18:40:13 ⧉ΒαραββᾶςvaravvasBarabbas John 18:40:14 ⧉λῃστήςlistisun brigand |
| 40. Traduction Formelle Alors ils se remirent à crier : « Pas celui-là, mais Barabbas ! » Barabbas était un brigand. |
| 40. Traduction Dynamique Alors, ils se mirent encore à crier : « Pas lui, mais Barabbas ! » Or, Barabbas était un brigand dangereux. |