ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον λέγει αὐτοῖς Ἐγώ εἰμι εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετʼ αὐτῶν

   a-pe-KRI-thê-san au-TOI ee-ay-SOON ton na-dzô-ra-I-on LE-gei au-TOIS e-GÔ EI-mi hei-STÊ-kei de kai i-OU-das ho pa-ra-di-DOUS au-TON met au-TÔN

   Ils répondirent à lui Jésus le Nazaréen il dit à eux moi suis se tenait et aussi Judas le trahissant lui avec eux

Exégèse

Enfin, heistḗkei dè kaí Ioúdas ho paradidoús autón met’ autôn {εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετʼ αὐτῶν | heistḗkei dè kaí Ioúdas ho paradidoús autón met’ autôn} utilise un plus-que-parfait pour décrire la présence continue de Judas, le participe paradidoús soulignant son rôle de traître. La parataxe grecque se traduit par une juxtaposition de phrases courtes, alternant narration et réplique.

Racine et étymologie

racine iesous🔊 Ἰησοῦςiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma

“Yahweh sauve”