Jean 18:5:15John.18.5.W15BAT
παραδιδοὺς
paradidous
“trahissant”
- Translittération
- pa-ra-di-DOUS
- Étendue
- pah-rah-dih-DOOS
- API
- /pa.ra.diˈduːs/
Signification par langue
- French
- trahissant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-di-DOUS
- sentence
a-pe-KRI-thê-san au-TOI ee-ay-SOON ton na-dzô-ra-I-on LE-gei au-TOIS e-GÔ EI-mi hei-STÊ-kei de kai i-OU-das ho pa-ra-di-DOUS au-TON met au-TÔN
Exégèse
Enfin, heistḗkei dè kaí Ioúdas ho paradidoús autón met’ autôn {εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετʼ αὐτῶν | heistḗkei dè kaí Ioúdas ho paradidoús autón met’ autôn} utilise un plus-que-parfait pour décrire la présence continue de Judas, le participe paradidoús soulignant son rôle de traître. La parataxe grecque se traduit par une juxtaposition de phrases courtes, alternant narration et réplique.
En contexte — Jean 18:5
Ils lui dirent : « Jésus le Nazaréen. » Jésus répondit : « C'est moi . » Et Judas, celui qui le livrait, était là, parmi eux.
À propos de cette coordonnée
Jean 18:5:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jean 18:5 ; ainsi le mot grec παραδιδοὺς (paradidous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.5.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.5.W15.S1) et chaque caractère.