Jean 19:11:22John.19.11.W22BAT
μείζονα
meidzona
“plus grand”
- Translittération
- MEI-dzo-na
- Étendue
- MAYI-dzoh-nah
- API
- /ˈmei.dzo.na/
Signification par langue
- French
- plus grand
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MEI-dzo-na
- sentence
a-pe-KRI-thê au-TO ee-ay-SOOS ouk EI-khes ek-sou-SEE-an kat e-MOU ou-de-MI-an ei mê ÊN de-do-ME-non soi A-nō-then di-A TOU-to ho pa-ra-DOUS ME soi MEI-dzo-na ha-mar-TI-an E-khei
Exégèse
La conjonction de conséquence dia touto {διὰ τοῦτο} introduit la conclusion morale, où le groupe sujet ho paradous me soi {ὁ παραδούς μέ σοι} substantivé par l’article ho et animé par le participe paradous ‘ayant livré’ déclenche l’affirmation finale meizona hamartian ekhei {μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει}, où le comparatif meizona intensifie la gravité du péché. Le passage illustre la subordination conditionnelle, la substantivation participiale et la hiérarchisation cosmique du pouvoir et de la faute.
En contexte — Jean 19:11
Jésus lui répondit : « Tu n’aurais sur moi aucune autorité si elle ne t’avait été accordée d’en haut. Voilà pourquoi celui qui m’a livré à toi porte un péché plus grand. »
À propos de cette coordonnée
Jean 19:11:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Jean 19:11 ; ainsi le mot grec μείζονα (meidzona) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.11.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.11.W22.S1) et chaque caractère.