15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:15:1 ⧉καὶkeet John 2:15:2 ⧉ποιήσαςpeeeesasayant fait John 2:15:3 ⧉φραγέλλιονfragelyonun fouet John 2:15:4 ⧉ἐκekde John 2:15:5 ⧉σχοινίωνskheeneeoncordes John 2:15:6 ⧉πάνταςpandastous John 2:15:7 ⧉ἐξέβαλενeksevalenil chassa John 2:15:8 ⧉ἐκekde John 2:15:9 ⧉τοῦtoodu John 2:15:10 ⧉ἱεροῦeeerootemple John 2:15:11 ⧉τάtales John 2:15:12 ⧉τεteet John 2:15:13 ⧉πρόβαταprovatamoutons John 2:15:14 ⧉καὶkeet John 2:15:15 ⧉τοὺςtoosles John 2:15:16 ⧉βόαςvoasbœufs John 2:15:17 ⧉καὶkeet John 2:15:18 ⧉τῶνtondes John 2:15:19 ⧉κολλυβιστῶνkoleeveestonchangeurs d'argent John 2:15:20 ⧉ἐξέχεενeksekheenil versa John 2:15:21 ⧉τὰtales John 2:15:22 ⧉κέρματαkermatapièces John 2:15:23 ⧉καὶkeet John 2:15:24 ⧉τὰςtasles John 2:15:25 ⧉τραπέζαςtrapezastables John 2:15:26 ⧉ἀνέστρεψενanestrepsenil renversa |
15. Traduction Formelle Et, ayant fait un fouet de cordes, il chassa tous hors du temple, ainsi que les brebis et les bœufs; il dispersa la monnaie des changeurs d’argent et renversa les tables. |
15. Traduction Dynamique Après avoir fabriqué un fouet avec des cordes, il fit sortir tout le monde du temple, y compris les brebis et les bœufs; il jeta les pièces des changeurs d’argent et retourna leurs tables. |