16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:16:1 ⧉καὶkeet John 2:16:2 ⧉τοῖςteesaux John 2:16:3 ⧉τὰςtasles John 2:16:4 ⧉περιστερὰςpereesteraspigeons John 2:16:5 ⧉πωλοῦσινpoloosinqui vendent John 2:16:6 ⧉εἶπενeepenil dit John 2:16:7 ⧉Ἄρατεarateenlevez John 2:16:8 ⧉ταῦταtaftaces choses John 2:16:9 ⧉ἐντεῦθενentefthend'ici John 2:16:10 ⧉μὴmeene John 2:16:11 ⧉ποιεῖτεpeeeetefaites John 2:16:12 ⧉τὸνtonle John 2:16:13 ⧉οἶκονeekonmaison John 2:16:14 ⧉τοῦtoodu John 2:16:15 ⧉πατρόςpatrospère John 2:16:16 ⧉μουmoomon John 2:16:17 ⧉οἶκονeekonmaison John 2:16:18 ⧉ἐμπορίουemboreeoode commerce |
16. Traduction Formelle Et il dit aux vendeurs de colombes : « Ôtez ces choses d'ici ; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de commerce. » |
16. Traduction Dynamique Il s'adressa aux marchands de pigeons : « Retirez cela d'ici ! Ne transformez pas la maison de mon Père en un marché. » |