17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:17:1 ⧉ἐμνήσθησανemneestheesanils se souvinrent John 2:17:2 ⧉οἱeeles John 2:17:3 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 2:17:4 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 2:17:5 ⧉ὅτιoteeque John 2:17:6 ⧉γεγραμμένονyehghramenonécrit John 2:17:7 ⧉ἐστίνesteenest John 2:17:8 ⧉Ὁole John 2:17:9 ⧉ζῆλοςzeeloszèle John 2:17:10 ⧉τοῦtoodu John 2:17:11 ⧉οἴκουeekoomaison John 2:17:12 ⧉σουsooton John 2:17:13 ⧉καταφάγεταίkatafayeteconsumera John 2:17:14 ⧉μεmehmoi |
17. Traduction Formelle Alors, les disciples de Jésus {Iesous, Maître Honoré} se souvinrent qu'il est écrit : « Le zèle de ta {Theos, Dieu du Temple} maison me dévorera. » |
17. Traduction Dynamique Ses {Iesous, Seigneur Vivant} disciples se rappelèrent qu'il est écrit : « Le zèle pour ta {Theos, Dieu Adoré} maison me consume. » |