19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:19:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirépondit John 2:19:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 2:19:3 ⧉καὶkeet John 2:19:4 ⧉εἶπενeependit John 2:19:5 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux John 2:19:6 ⧉ΛύσατεleesateDétruisez John 2:19:7 ⧉τὸνtonle John 2:19:8 ⧉ναὸνnaontemple John 2:19:9 ⧉τοῦτονtootonce John 2:19:10 ⧉καὶkeet John 2:19:11 ⧉ἐνenen John 2:19:12 ⧉τρισὶνtriseentrois John 2:19:13 ⧉ἡμέραιςeemeresjours John 2:19:14 ⧉ἐγερῶeyeroje relèverai John 2:19:15 ⧉αὐτόνaftonle |
19. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Fils de Dieu Sauveur} leur répondit : « Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai. » |
19. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Messie Rédempteur} leur dit : « Détruisez ce temple, et en trois jours je le reconstruirai. » |