20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:20:1 ⧉εἶπανeepandirent John 2:20:2 ⧉οὖνoondonc John 2:20:3 ⧉οἱeeles John 2:20:4 ⧉ἸουδαῖοιeeoudaeeJuifs John 2:20:5 ⧉Τεσσεράκονταteserakondaquarante John 2:20:6 ⧉καὶkeet John 2:20:7 ⧉ἓξekssix John 2:20:8 ⧉ἔτεσινetesinannées John 2:20:9 ⧉οἰκοδομήθηeekodomeethia été construit John 2:20:10 ⧉ὁole John 2:20:11 ⧉ναὸςnaostemple John 2:20:12 ⧉οὗτοςootosce John 2:20:13 ⧉καὶkeet John 2:20:14 ⧉σὺseetoi John 2:20:15 ⧉ἐνendans John 2:20:16 ⧉τρισὶνtrisintrois John 2:20:17 ⧉ἡμέραιςeemeresjours John 2:20:18 ⧉ἐγερεῖςeyereesrelèveras-tu John 2:20:19 ⧉αὐτόνaftonle |
20. Traduction Formelle Les Juifs dirent donc : « Ce temple a été construit en quarante-six ans, et toi, tu le relèverais en trois jours ? » |
20. Traduction Dynamique Alors les Juifs dirent : « Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, tu pourrais le relever en seulement trois jours ? » |