22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:22:1 ⧉ὅτεotequand John 2:22:2 ⧉οὖνoondonc John 2:22:3 ⧉ἠγέρθηeeyerthiil fut relevé John 2:22:4 ⧉ἐκekde John 2:22:5 ⧉νεκρῶνnekronmorts John 2:22:6 ⧉ἐμνήσθησανemneestheesanils se souvinrent John 2:22:7 ⧉οἱiles John 2:22:8 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 2:22:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 2:22:10 ⧉ὅτιotique John 2:22:11 ⧉τοῦτοtootoceci John 2:22:12 ⧉ἔλεγενeleyenil disait John 2:22:13 ⧉καὶkeet John 2:22:14 ⧉ἐπίστευσανepeestevsanils crurent John 2:22:15 ⧉τῇteeà l' John 2:22:16 ⧉γραφῇghrafeeÉcriture John 2:22:17 ⧉καὶkeet John 2:22:18 ⧉τῷtoau John 2:22:19 ⧉λόγῳloghoparole John 2:22:20 ⧉ὃνonque John 2:22:21 ⧉εἶπενeepenil dit John 2:22:22 ⧉ὁole John 2:22:23 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus |
22. Traduction Formelle Ainsi, lorsqu’il fut ressuscité d'entre les morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela ; alors ils crurent à l'Écriture et à la parole que Jésus {Iesous, Seigneur ressuscité} avait dite. |
22. Traduction Dynamique Aussitôt que Jésus {Iesous, Messie vivant} fut revenu à la vie après sa mort, ses disciples se rappelèrent ce qu'il avait dit, et ils firent confiance à ce qui était écrit et aux paroles qu'il avait prononcées. |