4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:4:1 ⧉καὶkeet John 2:4:2 ⧉λέγειleyeeil dit John 2:4:3 ⧉αὐτῇafteeà elle John 2:4:4 ⧉ὁole John 2:4:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 2:4:6 ⧉Τίteequoi John 2:4:7 ⧉ἐμοὶemeeà moi John 2:4:8 ⧉καὶkeet John 2:4:9 ⧉σοίseeà toi John 2:4:10 ⧉γύναιgheenefemme John 2:4:11 ⧉οὔπωoopopas encore John 2:4:12 ⧉ἥκειeekeeest venue John 2:4:13 ⧉ἡeela John 2:4:14 ⧉ὥραoraheure John 2:4:15 ⧉μουmooma |
4. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Messie Agissant} lui dit : « Femme, en quoi cela nous concerne-t-il, toi et moi ? Mon heure n’est pas encore arrivée. » |
4. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Compatissant} lui répondit : « Femme, pourquoi me lier cela à toi et à moi ? Ce n’est pas encore le moment pour moi. » |