ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος

   hōs de e-GEU-sa-to ho ar-khi-TRI-kli-nos to HY-dōr OI-non ge-ge-nē-ME-non KAI ouk ĒI-dei PO-then es-TIN hoi de di-A-ko-noi ĒI-dei-san hoi ēn-tlē-KO-tes to HY-dōr phō-NEI ton nym-PHI-on ho ar-khi-TRI-kli-nos

   lorsque et goûta le maître du festin le eau vin étant devenu et ne...pas savait d'où c'est les mais serviteurs savaient les ayant puisé le eau appelle le époux le maître du festin

Exégèse

Le sujet principal ho architriklinos {ὁ ἀρχιτρίκλινος | ho ar-khi-trí-kli-nos} 'le maître du repas' est mis en avant comme figure officielle du banquet.

Enfin, la clause principale finale phonei ton numphion ho architriklinos {φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος | phō-neî tón nym-phí-on ho ar-khi-trí-kli-nos} 'le maître du repas appelle l'époux' reprend le sujet initial et met en scène la réaction officielle, au présent narratif, renforçant l'effet de vivacité. L'ensemble de la syntaxe grecque, par l'emploi de particules adversatives, de participes parfaits et de l'ordre des mots, sert à opposer ignorance et connaissance et à diriger l'attention vers l'époux et, implicitement, vers l'origine cachée du vin.

Racine et étymologie

racine triklinon🔊 τρίκλινονtau-rho-iota-kappa-lambda-iota-nu-omicron-nu

“salle de banquet à trois lits”