Jean 2:9:5John.2.9.W5BAT
ἀρχιτρίκλινος
arkhitriklinos
“maître du festin”
- Translittération
- ar-khi-TRI-kli-nos
- Étendue
- ahr-khih-TRIH-klih-nohs
- API
- /ar.kʰiˈtri.kli.nos/
Signification par langue
- French
- maître du festin
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ar-khi-TRI-kli-nos
- sentence
hōs de e-GEU-sa-to ho ar-khi-TRI-kli-nos to HY-dōr OI-non ge-ge-nē-ME-non KAI ouk ĒI-dei PO-then es-TIN hoi de di-A-ko-noi ĒI-dei-san hoi ēn-tlē-KO-tes to HY-dōr phō-NEI ton nym-PHI-on ho ar-khi-TRI-kli-nos
Exégèse
Le sujet principal ho architriklinos {ὁ ἀρχιτρίκλινος | ho ar-khi-trí-kli-nos} 'le maître du repas' est mis en avant comme figure officielle du banquet.
Enfin, la clause principale finale phonei ton numphion ho architriklinos {φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος | phō-neî tón nym-phí-on ho ar-khi-trí-kli-nos} 'le maître du repas appelle l'époux' reprend le sujet initial et met en scène la réaction officielle, au présent narratif, renforçant l'effet de vivacité. L'ensemble de la syntaxe grecque, par l'emploi de particules adversatives, de participes parfaits et de l'ordre des mots, sert à opposer ignorance et connaissance et à diriger l'attention vers l'époux et, implicitement, vers l'origine cachée du vin.
Racine et étymologie
racine triklinontau-rho-iota-kappa-lambda-iota-nu-omicron-nu
“salle de banquet à trois lits”
En contexte — Jean 2:9
Lorsque le maître du repas goûta l'eau devenue vin, et qu'il ne savait pas d'où cela provenait, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient, le maître du repas appela l'époux.
À propos de cette coordonnée
Jean 2:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 2:9 ; ainsi le mot grec ἀρχιτρίκλινος (arkhitriklinos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.2.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.2.9.W5.S1) et chaque caractère.