Jean 20:23:10John.20.23.W10BAT
κρατῆτε
kratête
“vous retenez”
- Translittération
- kra-TÊ-te
- Étendue
- krah-TÊ-teh
- API
- /kraˈtɛː.te/
Signification par langue
- French
- vous retenez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kra-TÊ-te
- sentence
AN ti-nōn a-PHÊ-te TAS ha-mar-TI-as a-PHE-ōn-tai au-TOIS AN ti-nōn kra-TÊ-te ke-KRA-tên-tai
Exégèse
La seconde partie emploie kratēte {κρατῆτε | kratê-te} au subjonctif présent pour signaler la retenue potentielle, suivie de kekrátenai {κεκράτηνται | kekrá-tēn-tai} pour marquer l’état persistant de la retenue. Ce parallélisme met en relief la corrélation entre l’action des disciples et sa conséquence spirituelle.
En contexte — Jean 20:23
Si vous pardonnez les péchés de certains, ils leur sont pardonnés ; si vous retenez les péchés de certains, ils leur sont retenus .
À propos de cette coordonnée
Jean 20:23:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 20:23 ; ainsi le mot grec κρατῆτε (kratête) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.23.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.23.W10.S1) et chaque caractère.