| 21. Exégèse Linguistique Le verset débute par le démonstratif touton {τοῦτον | toû-ton} 'celui-ci' en accusatif, mis en tête pour focaliser l'objet avant son identification. La particule oun {οὖν | oûn} marque la conséquence. Le participe aoriste idon {ἰδὼν | idṓn} 'ayant vu' sert de complément circonstanciel temporel antéposé. Le sujet ho Petros {ὁ Πέτρος | ho Pét-ros} réalise le verbe présent historique legei {λέγει | lé-gei} 'il dit', rendant la scène vivante. Le datif to Iēsoû {τῷ Ἰησοῦ | tôi Iē-soû} 'à Jésus' introduit l'objet indirect. L'interpellation vocative Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e} 'Seigneur' est isolée par la ponctuation, suivie de la question elliptique houtos {οὗτος | hoû-tos} 'et celui-ci' et de de {δὲ | dè} qui nuance la transition, puis ti {τί | tí} 'quoi ?', où le verbe implicite est restitué en français pour clarifier « qu’en sera-t-il ? » ou « qu’est-ce qui l’attend ? ». |