| 22. Exégèse Linguistique Le verset débute avec legei {λέγει | lé-gei} 'il dit', présent historique qui met en valeur la parole de Jésus. La conjonction ean {Ἐὰν | È-an} introduit une condition soulignée par thelō {θέλω | thé-lō} au subjonctif et menein {μένειν | mé-nein}, insistant sur la volonté de Jésus. La locution temporelle heōs erchomai {ἕως ἔρχομαι | hé-ōs ér-kho-mai} fixe la durée hypothétique « jusqu’à ce que je vienne », le présent portant une valeur de futur. L’interrogation ti pros se {τί πρὸς σέ | tí prós sé} signifie littéralement « quoi pour toi ? » et souligne l’indifférence de Jésus envers le sort d’autrui. Le pronom emphatique sy {σύ | sý}, mis en contraste avec auton, redirige l’attention vers l’interlocuteur. L’impératif akolouthei {ἀκολούθει | a-ko-loû-thei}, appuyé par le datif moi {μοι | moi} dans « suis-moi », conclut sur l’appel personnel au suivi continu. |