Jean 21:7:22John.21.7.W22BAT
ἐστιν
estin
“est”
- Translittération
- es-tin
- Étendue
- ehs-TIN
- API
- /es.tin/
Signification par langue
- French
- est
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-tin
- sentence
LE-gei OUN ho ma-thê-TÊS e-KEI-nos hon ê-GA-pa ho ee-ay-SOOS tôi PE-trôi ho KY-ree-os es-tin SI-mōn OUN PE-tros a-KOU-sas HO-ti ho KY-ree-os es-tin ton e-pen-DY-tên di-e-ZŌ-sa-to ÊN gar gym-NOS KAI E-ba-len he-au-TON eis tên THA-las-san
Exégèse
L’exclamation Ho kyrios estin {Ὁ κύριός ἐστιν | ho kú-ri-os é-stin} focalise sur la reconnaissance du Ressuscité.
Le participe akousas {ἀκούσας | a-kou-sás} 'ayant entendu' exprime la cause, relié à la complétive hoti ho kyrios estin {ὅτι ὁ κύριός ἐστιν | hó-ti ho kú-ri-os é-stin}.
Racine et étymologie
racine τίςtís
“qui, quoi”
En contexte — Jean 21:7
Le disciple que Jésus aimait dit alors à Pierre : « C’est le Seigneur ! » Dès que Simon Pierre entendit que c’était le Seigneur, il s’entoura de son vêtement extérieur — car il était nu — puis il se jeta dans la mer.
À propos de cette coordonnée
Jean 21:7:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Jean 21:7 ; ainsi le mot grec ἐστιν (estin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.7.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.7.W22.S1) et chaque caractère.