| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:7:1 ⧉λέγειleyeedit John 21:7:2 ⧉οὖνoondonc John 21:7:3 ⧉ὁole John 21:7:4 ⧉μαθητὴςmatheeteesdisciple John 21:7:5 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là John 21:7:6 ⧉ὃνonque John 21:7:7 ⧉ἠγάπαeegapaaimait John 21:7:8 ⧉ὁole John 21:7:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 21:7:10 ⧉τῷtoà John 21:7:11 ⧉ΠέτρῳpetroPierre John 21:7:12 ⧉Ὁole John 21:7:13 ⧉κύριόςkeereeosSeigneur John 21:7:14 ⧉ἐστινesteenest John 21:7:15 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 21:7:16 ⧉οὖνoondonc John 21:7:17 ⧉ΠέτροςpetrosPierre John 21:7:18 ⧉ἀκούσαςakoosasayant entendu John 21:7:19 ⧉ὅτιoteeque John 21:7:20 ⧉ὁole John 21:7:21 ⧉κύριόςkeereeosSeigneur John 21:7:22 ⧉ἐστινesteenest John 21:7:23 ⧉τὸνtonle John 21:7:24 ⧉ἐπενδύτηνepentheetinvêtement de dessus John 21:7:25 ⧉διεζώσατοdheeezosatose ceignit John 21:7:26 ⧉ἦνeenil était John 21:7:27 ⧉γὰρyarcar John 21:7:28 ⧉γυμνόςyimnosnu John 21:7:29 ⧉καὶkeet John 21:7:30 ⧉ἔβαλενevalenjeta John 21:7:31 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même John 21:7:32 ⧉εἰςeesdans John 21:7:33 ⧉τὴνteenla John 21:7:34 ⧉θάλασσανthalasanmer |
| 7. Traduction Formelle Le disciple que Jésus {Iesous, Maître Aimant} aimait dit alors à Pierre : « C’est le Seigneur {Kyrios, Reconnu dans l’Instant} ! » Dès que Simon Pierre entendit que c’était le Seigneur, il s’entoura de son vêtement extérieur — car il était nu — puis il se jeta dans la mer. |
| 7. Traduction Dynamique Le disciple que Jésus {Iesous, Ami Proche} aimait dit à Pierre : « C’est bien le Seigneur {Kyrios, Autorité Reconnue} ! » En l’entendant, Simon Pierre remit son manteau, puisqu’il était nu, et il plongea dans la mer. |