Jean 21:7:31John.21.7.W31BAT
ἑαυτὸν
heauton
“lui-même”
- Translittération
- he-au-TON
- Étendue
- heh-au-TOHN
- API
- /he.auˈton/
Signification par langue
- French
- lui-même
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-au-TON
- sentence
LE-gei OUN ho ma-thê-TÊS e-KEI-nos hon ê-GA-pa ho ee-ay-SOOS tôi PE-trôi ho KY-ree-os es-tin SI-mōn OUN PE-tros a-KOU-sas HO-ti ho KY-ree-os es-tin ton e-pen-DY-tên di-e-ZŌ-sa-to ÊN gar gym-NOS KAI E-ba-len he-au-TON eis tên THA-las-san
Exégèse
Le verbe principal diezōsato {διεζώσατο | di-e-zó-sa-to} 'il s’entoura' se traduit en formel par une tournure réfléchie et l’incise sur son état nu, tandis que la coordination kai ebalen heauton eis ten thalassan {καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν | kaì é-ba-len he-au-tòn eis tḗn thá-la-ssan} relie l’immersion à cette situation. En français formel, l’aoriste antérieur s’exprime par « Dès que Simon Pierre entendit » pour marquer la succession stricte, là où la version dynamique privilégie « En l’entendant » pour souligner l’immédiateté du geste.
En contexte — Jean 21:7
Le disciple que Jésus aimait dit alors à Pierre : « C’est le Seigneur ! » Dès que Simon Pierre entendit que c’était le Seigneur, il s’entoura de son vêtement extérieur — car il était nu — puis il se jeta dans la mer.
À propos de cette coordonnée
Jean 21:7:31 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 31 de Jean 21:7 ; ainsi le mot grec ἑαυτὸν (heauton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.7.W31, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.7.W31.S1) et chaque caractère.