| 13. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • oudeis {οὐδεὶς | oudeís}: personne (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet du verbe ἀναβέβηκεν) • anabebeken {ἀναβέβηκεν | anabébēken}: est monté (parfait actif indicatif • troisième personne du singulier • action achevée aux effets présents) • eis {εἰς | eís}: vers (préposition + accusatif • mouvement ou destination) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine οὐρανόν) • ouranon {οὐρανὸν | ouranón}: ciel (substantif • accusatif masculin singulier • complément de destination) • ei {εἰ | eí}: si (conjonction introduisant une condition ou exception) • me {μὴ | mḗ}: non (particule de négation • forme d’exception) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • substantivé introduisant le participe) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition + génitif • origine ou provenance) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine οὐρανοῦ) • ouranou {οὐρανοῦ | ouranoû}: ciel (substantif • génitif masculin singulier • complément d’origine) • katabas {καταβάς | katabás}: étant descendu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit apposition) • huios {υἱὸς | huiós}: fils (substantif • nominatif masculin singulier • sujet apposé) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine ἀνθρώπου) • anthropou {ἀνθρώπου | anthrṓpou}: homme (substantif • génitif masculin singulier • complément du titre) |