Jean 3:14:4John.3.14.W4BAT
ὕψωσεν
hypsôsen
“{Il} eleva”
- Translittération
- HY-psô-sen
- Étendue
- HY-psôh-sehn
- API
- /ˈhy.psɔː.sen/
Signification par langue
- French
- {Il} eleva
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HY-psô-sen
- phraseyour reading level
KAI ka-THÔS mô-y-SÊS HY-psô-sen TON O-phin en TÊ e-RÊ-mô
- sentence
KAI ka-THÔS mô-y-SÊS HY-psô-sen TON O-phin en TÊ e-RÊ-mô HOU-tôs hy-psô-THÊ-nai DEI TON hyi-ON TOU an-THRÔ-pou
Exégèse
La conjonction comparative kathos {καθὼς | kathṓs} « comme » introduit une proposition subordonnée modèle, où Mouses {Μωϋσῆς | Mōusēs} au nominatif est le sujet du verbe aoriste hypsosen {ὕψωσεν | hýpsōsen}, lequel prend comme objet direct ton ophin {τὸν ὄφιν | tón óphin}.
En contexte — Jean 3:14
Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, ainsi il faut que le Fils de l'homme soit élevé.
À propos de cette coordonnée
Jean 3:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 3:14 ; ainsi le mot grec ὕψωσεν (hypsôsen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.3.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.3.14.W4.S1) et chaque caractère.