26. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:26:1 ⧉καὶkeEt John 3:26:2 ⧉ἦλθονeelthonils vinrent John 3:26:3 ⧉πρὸςprosvers John 3:26:4 ⧉τὸνton{le} John 3:26:5 ⧉ἸωάννηνeeoanneenJean John 3:26:6 ⧉καὶkeet John 3:26:7 ⧉εἶπανeepanils dirent John 3:26:8 ⧉αὐτῷ·aftoà lui John 3:26:9 ⧉Ῥαββί,rhaveeRabbi John 3:26:10 ⧉ὃςhosqui John 3:26:11 ⧉ἦνeenétait John 3:26:12 ⧉μετὰmetaavec John 3:26:13 ⧉σοῦsootoi John 3:26:14 ⧉πέρανperanau-delà de John 3:26:15 ⧉τοῦtoo{le} John 3:26:16 ⧉Ἰορδάνου,eeordanooJourdain John 3:26:17 ⧉ᾧhoà qui John 3:26:18 ⧉σὺseetu John 3:26:19 ⧉μεμαρτύρηκας,mehmarteereekasas témoigné John 3:26:20 ⧉ἴδεeederegarde John 3:26:21 ⧉οὗτοςhootoscelui-ci John 3:26:22 ⧉βαπτίζειvapteezeebaptise John 3:26:23 ⧉καὶkeet John 3:26:24 ⧉πάντεςpantestous John 3:26:25 ⧉ἔρχονταιerkhonteviennent John 3:26:26 ⧉πρὸςprosvers John 3:26:27 ⧉αὐτόν.aftonlui |
26. Traduction Formelle Et ils vinrent vers Jean et lui dirent : « Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain, à qui tu as rendu témoignage, voici, il {Iesous, Messie Annoncé} baptise, et tous viennent à lui. » |
26. Traduction Dynamique Alors ils allèrent trouver Jean et lui dirent : « Maître, l’homme qui était avec toi de l’autre côté du Jourdain, celui dont tu as parlé, regarde, il {Iesous, Sauveur Attendu} baptise, et tout le monde vient à lui. » |