27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:27:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethee{Il} répondit John 3:27:2 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJean John 3:27:3 ⧉καὶkeet John 3:27:4 ⧉εἶπεν·eependit John 3:27:5 ⧉Οὐoone John 3:27:6 ⧉δύναταιdeenatepeut John 3:27:7 ⧉ἄνθρωποςanthroposune personne John 3:27:8 ⧉λαμβάνεινlamvaneenrecevoir John 3:27:9 ⧉⸂οὐδὲoodemême John 3:27:10 ⧉ἓν⸃henune chose John 3:27:11 ⧉ἐὰνeansi John 3:27:12 ⧉μὴmeene pas John 3:27:13 ⧉ᾖeesoit John 3:27:14 ⧉δεδομένονdedomenondonné John 3:27:15 ⧉αὐτῷaftoà lui John 3:27:16 ⧉ἐκekdepuis John 3:27:17 ⧉τοῦtoole John 3:27:18 ⧉οὐρανοῦ.ooranoociel |
27. Traduction Formelle Jean répondit et dit : « Un homme ne peut recevoir quoi que ce soit, si cela ne lui est pas accordé du ciel. » |
27. Traduction Dynamique Jean répondit : « Personne ne peut rien obtenir si cela ne vient pas du ciel. » |