8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:8:1 ⧉τὸtoLe John 3:8:2 ⧉πνεῦμαpnevmavent John 3:8:3 ⧉ὅπουhopoooù John 3:8:4 ⧉θέλειtheleeil veut John 3:8:5 ⧉πνεῖ,pneesouffle John 3:8:6 ⧉καὶkeet John 3:8:7 ⧉τὴνteenle John 3:8:8 ⧉φωνὴνfoneenbruit John 3:8:9 ⧉αὐτοῦaftooson John 3:8:10 ⧉ἀκούεις,akooeestu entends John 3:8:11 ⧉ἀλλʼalmais John 3:8:12 ⧉οὐκookne John 3:8:13 ⧉οἶδαςeedastu sais John 3:8:14 ⧉πόθενpothend’où John 3:8:15 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 3:8:16 ⧉καὶkeet John 3:8:17 ⧉ποῦpoooù John 3:8:18 ⧉ὑπάγει·heepayeeva John 3:8:19 ⧉οὕτωςhootosainsi John 3:8:20 ⧉ἐστὶνesteenest John 3:8:21 ⧉πᾶςpastoute personne John 3:8:22 ⧉ὁhoqui John 3:8:23 ⧉γεγεννημένοςyeyeneemenosest née John 3:8:24 ⧉ἐκekde John 3:8:25 ⧉τοῦtool' John 3:8:26 ⧉πνεύματος.pnevmatosEsprit |
8. Traduction Formelle Le vent souffle où il veut, et tu entends sa voix, mais tu ne sais ni d’où il vient ni où il va. Il en est ainsi de toute personne qui est née de l’Esprit. |
8. Traduction Dynamique Le vent se manifeste comme il le veut : tu en perçois le bruit, mais tu ne sais pas d’où il vient ni où il s’en va. C’est ainsi pour chacun qui est né de l’Esprit. |