9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:9:1 ⧉λέγειleyeedit John 4:9:2 ⧉οὖνoondonc John 4:9:3 ⧉αὐτῷaftoà lui John 4:9:4 ⧉ἡeela John 4:9:5 ⧉γυνὴyeeneefemme John 4:9:6 ⧉ἡeela John 4:9:7 ⧉ΣαμαρῖτιςsamareetisSamaritaine John 4:9:8 ⧉Πῶςposcomment John 4:9:9 ⧉σὺseetoi John 4:9:10 ⧉Ἰουδαῖοςeeoothaeeosun Juif John 4:9:11 ⧉ὢνonétant John 4:9:12 ⧉παρʼparde John 4:9:13 ⧉ἐμοῦemoomoi John 4:9:14 ⧉πεῖνpeenboire John 4:9:15 ⧉αἰτεῖςeteestu demandes John 4:9:16 ⧉γυναικὸςyeenekosd'une femme John 4:9:17 ⧉Σαμαρίτιδοςsamareeteethosde Samarie John 4:9:18 ⧉οὔσηςooseesétant John 4:9:19 ⧉οὐoone John 4:9:20 ⧉γὰρyarcar John 4:9:21 ⧉συγχρῶνταιseenhronteont des relations John 4:9:22 ⧉ἸουδαῖοιeeoothaeeJuifs John 4:9:23 ⧉Σαμαρίταιςsamareetesavec des Samaritains |
9. Traduction Formelle Alors la femme samaritaine lui{Iesous, Maître Sage} dit : « Comment se fait-il que toi, qui es Juif, tu me demandes à boire, à moi qui suis une femme samaritaine ? » Car les Juifs n'ont pas de relations avec les Samaritains. |
9. Traduction Dynamique La femme samaritaine lui{Iesous, Donneur d'Eau Vive} répondit : « Comment peux-tu, toi qui es juif, me demander à boire, à moi qui suis une femme samaritaine ? » En effet, les Juifs n'ont pas de relations avec les Samaritains. |