11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:11:1 ⧉λέγειleyeedit John 4:11:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 4:11:3 ⧉ἡeela John 4:11:4 ⧉γυνήyeeneefemme John 4:11:5 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 4:11:6 ⧉οὔτεooteni John 4:11:7 ⧉ἄντλημαantleemarécipient pour puiser John 4:11:8 ⧉ἔχειςekheestu as John 4:11:9 ⧉καὶkeet John 4:11:10 ⧉τὸtole John 4:11:11 ⧉φρέαρfrearpuits John 4:11:12 ⧉ἐστὶνesteenest John 4:11:13 ⧉βαθύvatheeprofond John 4:11:14 ⧉πόθενpothend'où John 4:11:15 ⧉οὖνoondonc John 4:11:16 ⧉ἔχειςekheestu as John 4:11:17 ⧉τὸtole John 4:11:18 ⧉ὕδωρeethoreau John 4:11:19 ⧉τὸtole John 4:11:20 ⧉ζῶνzonvivant |
11. Traduction Formelle La femme lui dit : « Seigneur {Kurios, Interlocuteur respecté}, tu n’as même pas de récipient, et le puits est profond ; d’où viendrait donc cette eau vive ? » |
11. Traduction Dynamique La femme lui répondit : « Seigneur {Kurios, Homme honoré}, tu n’as rien pour puiser, et le puits est vraiment profond ; alors d’où as-tu cette eau vive ? » |