19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:19:1 ⧉λέγειleyeedit John 4:19:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 4:19:3 ⧉ἡeela John 4:19:4 ⧉γυνήyeeneefemme John 4:19:5 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 4:19:6 ⧉θεωρῶtheoroje vois John 4:19:7 ⧉ὅτιoteeque John 4:19:8 ⧉προφήτηςprofeetisun prophète John 4:19:9 ⧉εἶeees John 4:19:10 ⧉σύseetoi |
19. Traduction Formelle La femme lui dit : « Seigneur {Kyrios, Maître Respecté}, je constate que tu es un prophète. » |
19. Traduction Dynamique La femme s’adressa à lui : « Seigneur {Kyrios, Titre d’honneur}, je réalise que tu es un prophète. » |