20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:20:1 ⧉οἱeeles John 4:20:2 ⧉πατέρεςpaterespères John 4:20:3 ⧉ἡμῶνeemonnos John 4:20:4 ⧉ἐνendans John 4:20:5 ⧉τῷtole John 4:20:6 ⧉ὄρειoreemontagne John 4:20:7 ⧉τούτῳtootoce John 4:20:8 ⧉προσεκύνησανprosekeeneesanont adoré John 4:20:9 ⧉καὶkeet John 4:20:10 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 4:20:11 ⧉λέγετεleyetevous dites John 4:20:12 ⧉ὅτιoteeque John 4:20:13 ⧉ἐνendans John 4:20:14 ⧉Ἱεροσολύμοιςyeeehrosoleemeesà Jérusalem John 4:20:15 ⧉ἐστὶνesteenest John 4:20:16 ⧉ὁole John 4:20:17 ⧉τόποςtoposlieu John 4:20:18 ⧉ὅπουopoooù John 4:20:19 ⧉προσκυνεῖνproskeeneenadorer John 4:20:20 ⧉δεῖtheeil faut |
20. Traduction Formelle Nos pères ont adoré sur cette montagne, mais vous dites que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem. |
20. Traduction Dynamique Nos ancêtres ont rendu un culte sur cette montagne, mais vous affirmez que l’endroit où l’on doit adorer se trouve à Jérusalem. |