27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:27:1 ⧉ΚαὶkeEt John 4:27:2 ⧉ἐπὶepeesur John 4:27:3 ⧉τούτῳtootocela John 4:27:4 ⧉ἦλθανeelthanvinrent John 4:27:5 ⧉οἱeeles John 4:27:6 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 4:27:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 4:27:8 ⧉καὶkeet John 4:27:9 ⧉ἐθαύμαζονethavmazonils s'étonnaient John 4:27:10 ⧉ὅτιoteeque John 4:27:11 ⧉μετὰmetaavec John 4:27:12 ⧉γυναικὸςyeenekosune femme John 4:27:13 ⧉ἐλάλειelaleeil parlait John 4:27:14 ⧉οὐδεὶςootheeispersonne John 4:27:15 ⧉μέντοιmentoeecependant John 4:27:16 ⧉εἶπενeependit John 4:27:17 ⧉ΤίteeQue John 4:27:18 ⧉ζητεῖςzeeteescherches-tu John 4:27:19 ⧉ἢeeou John 4:27:20 ⧉τίteeque John 4:27:21 ⧉λαλεῖςlaleesparles-tu John 4:27:22 ⧉μετʼmetavec John 4:27:23 ⧉αὐτῆςafteeselle |
27. Traduction Formelle À ce moment, ses disciples revinrent ; ils étaient surpris qu’il {Iesous, Enseignant} parle avec une femme. Pourtant, aucun ne dit : « Que veux-tu ? » ou : « Pourquoi parles-tu avec elle ? » |
27. Traduction Dynamique C’est alors que ses disciples arrivèrent, surpris de le {Iesous, Verbe Vivant} voir parler avec une femme ; toutefois, aucun ne demanda : « Que veux-tu ? » ou : « Pourquoi parles-tu avec elle ? » |