35. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:35:1 ⧉οὐχookhne John 4:35:2 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 4:35:3 ⧉λέγετεleghetedites John 4:35:4 ⧉ὅτιotique John 4:35:5 ⧉Ἔτιetiencore John 4:35:6 ⧉τετράμηνόςtetrameenosde quatre mois John 4:35:7 ⧉ἐστινestinest John 4:35:8 ⧉καὶkeet John 4:35:9 ⧉ὁole John 4:35:10 ⧉θερισμὸςtherismosmoisson John 4:35:11 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 4:35:12 ⧉ἰδοὺeethoovoici John 4:35:13 ⧉λέγωleghoje dis John 4:35:14 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 4:35:15 ⧉ἐπάρατεeparatelevez John 4:35:16 ⧉τοὺςtoosles John 4:35:17 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosyeux John 4:35:18 ⧉ὑμῶνeemonvos John 4:35:19 ⧉καὶkeet John 4:35:20 ⧉θεάσασθεtheasastheregardez John 4:35:21 ⧉τὰςtasles John 4:35:22 ⧉χώραςkhoraschamps John 4:35:23 ⧉ὅτιotique John 4:35:24 ⧉λευκαίlefkeblanches John 4:35:25 ⧉εἰσινeesinsont John 4:35:26 ⧉πρὸςprospour John 4:35:27 ⧉θερισμόνtherismonmoisson John 4:35:28 ⧉ἤδηeetheedéjà |
35. Traduction Formelle Ne dites-vous pas : “Encore quatre mois, et vient la moisson” ? Pourtant, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis : levez vos yeux et considérez les champs ; déjà ils blanchissent et sont prêts pour la moisson. |
35. Traduction Dynamique Vous avez l’habitude de dire qu’il reste encore quatre mois avant la moisson ? Mais je {Iesous, Guide Spirituel} vous dis ceci : ouvrez les yeux et observez les champs ; ils sont déjà prêts pour la moisson. |