38. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:38:1 ⧉ἐγὼegoMoi John 4:38:2 ⧉ἀπέστειλαapesteelaj'ai envoyé John 4:38:3 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 4:38:4 ⧉θερίζεινthereezeenmoissonner John 4:38:5 ⧉ὃoce que John 4:38:6 ⧉οὐχookhne pas John 4:38:7 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 4:38:8 ⧉κεκοπιάκατεkekopeeakatevous avez peiné John 4:38:9 ⧉ἄλλοιalleed'autres John 4:38:10 ⧉κεκοπιάκασινkekopeeakaseenont peiné John 4:38:11 ⧉καὶkeet John 4:38:12 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 4:38:13 ⧉εἰςeesdans John 4:38:14 ⧉τὸνtonle John 4:38:15 ⧉κόπονkopontravail John 4:38:16 ⧉αὐτῶνaftond'eux John 4:38:17 ⧉εἰσεληλύθατεeeseleeleethatevous êtes entrés |
38. Traduction Formelle Moi, je vous ai envoyés moissonner ce pour quoi vous n’avez pas peiné ; d’autres ont peiné, et vous êtes entrés dans leur labeur. |
38. Traduction Dynamique C’est moi qui vous ai envoyés récolter ce sur quoi vous n’avez pas peiné ; d’autres ont peiné, et vous profitez maintenant de leur travail. |