40. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:40:1 ⧉ὡςosquand John 4:40:2 ⧉οὖνoondonc John 4:40:3 ⧉ἦλθονeelthonils vinrent John 4:40:4 ⧉πρὸςprosvers John 4:40:5 ⧉αὐτὸνaftonlui John 4:40:6 ⧉οἱeeles John 4:40:7 ⧉ΣαμαρῖταιsamareeteSamaritains John 4:40:8 ⧉ἠρώτωνeerotonils demandaient John 4:40:9 ⧉αὐτὸνaftonlui John 4:40:10 ⧉μεῖναιmeenede rester John 4:40:11 ⧉παρʼparavec John 4:40:12 ⧉αὐτοῖςaftiseux John 4:40:13 ⧉καὶkeet John 4:40:14 ⧉ἔμεινενemeenenil resta John 4:40:15 ⧉ἐκεῖekeelà John 4:40:16 ⧉δύοtheeodeux John 4:40:17 ⧉ἡμέραςeemerasjours |
40. Traduction Formelle Lorsque les Samaritains vinrent vers lui, ils le supplièrent de rester avec eux; et il demeura là deux jours. |
40. Traduction Dynamique Quand donc les habitants de Samarie arrivèrent vers lui, ils lui demandèrent de rester avec eux, et il resta là deux jours. |