44. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:44:1 ⧉αὐτὸςaftoslui-même John 4:44:2 ⧉γὰρgarcar John 4:44:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 4:44:4 ⧉ἐμαρτύρησενemartireesena témoigné John 4:44:5 ⧉ὅτιoteeque John 4:44:6 ⧉προφήτηςprofeetisun prophète John 4:44:7 ⧉ἐνendans John 4:44:8 ⧉τῇteela John 4:44:9 ⧉ἰδίᾳeetheeapropre John 4:44:10 ⧉πατρίδιpatreetheepatrie John 4:44:11 ⧉τιμὴνteemeenhonneur John 4:44:12 ⧉οὐκookne ... pas John 4:44:13 ⧉ἔχειekheea |
44. Traduction Formelle Car Jésus {Iesous, Témoin Divin} avait lui-même déclaré qu’aucun prophète n’est honoré dans sa propre patrie. |
44. Traduction Dynamique En effet, Jésus {Iesous, Porte-Parole Céleste} a expliqué qu’un prophète n’est pas respecté dans son pays natal. |