45. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:45:1 ⧉ὅτεotequand John 4:45:2 ⧉οὖνoondonc John 4:45:3 ⧉ἦλθενeelthenil vint John 4:45:4 ⧉εἰςeesdans John 4:45:5 ⧉τὴνteenla John 4:45:6 ⧉Γαλιλαίανgaleeleala Galilée John 4:45:7 ⧉ἐδέξαντοetheksantoils accueillirent John 4:45:8 ⧉αὐτὸνaftonlui John 4:45:9 ⧉οἱeeles John 4:45:10 ⧉Γαλιλαῖοιgaleeleeeles Galiléens John 4:45:11 ⧉πάνταpantatoutes choses John 4:45:12 ⧉ἑωρακότεςeorakotesayant vu John 4:45:13 ⧉ὅσαosatout ce que John 4:45:14 ⧉ἐποίησενepeeisenil fit John 4:45:15 ⧉ἐνendans John 4:45:16 ⧉Ἱεροσολύμοιςierosoleemisà Jérusalem John 4:45:17 ⧉ἐνenà John 4:45:18 ⧉τῇteela John 4:45:19 ⧉ἑορτῇeorteefête John 4:45:20 ⧉καὶkeet John 4:45:21 ⧉αὐτοὶafteeeux aussi John 4:45:22 ⧉γὰρgarcar John 4:45:23 ⧉ἦλθονeelthonils allèrent John 4:45:24 ⧉εἰςeesà John 4:45:25 ⧉τὴνteenla John 4:45:26 ⧉ἑορτήνeorteenfête |
45. Traduction Formelle Quand il {Iesous, Messie attendu} arriva en Galilée, les Galiléens le reçurent parce qu’ils avaient vu tout ce qu’il avait fait à Jérusalem durant la fête ; eux aussi étaient montés à la fête. |
45. Traduction Dynamique Quand Jésus {Iesous, Maître voyageur} arriva en Galilée, les habitants de la région l’accueillirent chaleureusement, car ils avaient vu tout ce qu’il avait réalisé à Jérusalem lors de la fête ; en effet, eux-mêmes étaient également allés à la fête. |