46. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:46:1 ⧉Ἦλθενeelthenil vint John 4:46:2 ⧉οὖνoondonc John 4:46:3 ⧉πάλινpalinde nouveau John 4:46:4 ⧉εἰςeesà John 4:46:5 ⧉τὴνteenla John 4:46:6 ⧉ΚανὰkanaCana John 4:46:7 ⧉τῆςteesde la John 4:46:8 ⧉ΓαλιλαίαςyaleeleasGalilée John 4:46:9 ⧉ὅπουopoooù John 4:46:10 ⧉ἐποίησενepeeisenil fit John 4:46:11 ⧉τὸtole John 4:46:12 ⧉ὕδωρeethoreau John 4:46:13 ⧉οἶνονeenonvin John 4:46:14 ⧉καὶkeet John 4:46:15 ⧉ἦνeenil y avait John 4:46:16 ⧉τιςteesun certain John 4:46:17 ⧉βασιλικὸςvaseeleekosfonctionnaire royal John 4:46:18 ⧉οὗoodont John 4:46:19 ⧉ὁole John 4:46:20 ⧉υἱὸςeeosfils John 4:46:21 ⧉ἠσθένειeestheneeétait malade John 4:46:22 ⧉ἐνenà John 4:46:23 ⧉ΚαφαρναούμkafarnaoomCapernaüm |
46. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Sage} revint donc à Cana de Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Or, à Capernaüm se trouvait un officier royal, dont le fils était malade. |
46. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Faiseur de Miracles} retourna à Cana en Galilée, là où il avait transformé l'eau en vin. Or, il y avait à Capernaüm un fonctionnaire royal, et son fils y était malade. |