7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:7:1 ⧉Ἔρχεταιerkhetevient John 4:7:2 ⧉γυνὴyeeneeune femme John 4:7:3 ⧉ἐκekde John 4:7:4 ⧉τῆςteesde la John 4:7:5 ⧉ΣαμαρείαςsamareeasSamarie John 4:7:6 ⧉ἀντλῆσαιandleesepuiser John 4:7:7 ⧉ὕδωρeethorde l'eau John 4:7:8 ⧉λέγειleyeedit John 4:7:9 ⧉αὐτῇafteeà elle John 4:7:10 ⧉ὁole John 4:7:11 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 4:7:12 ⧉Δόςthosdonne John 4:7:13 ⧉μοιmeeà moi John 4:7:14 ⧉πεῖνpeenà boire |
7. Traduction Formelle Une femme de Samarie vint pour puiser de l’eau ; Jésus {Iesous, Donneur d'Invitation} lui dit : « Donne-moi à boire. » |
7. Traduction Dynamique Une femme originaire de Samarie vint tirer de l’eau du puits. Jésus {Iesous, Chercheur de Relation} lui demanda : « Peux-tu me donner à boire ? » |