11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:11:1 ⧉Ὃςosqui John 5:11:2 ⧉δὲdemais John 5:11:3 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 5:11:4 ⧉αὐτοῖςaftoosà eux John 5:11:5 ⧉Ὁole John 5:11:6 ⧉ποιήσαςpeeeesasayant fait John 5:11:7 ⧉μεmemoi John 5:11:8 ⧉ὑγιῆeeyeeeeen bonne santé John 5:11:9 ⧉ἐκεῖνόςekeenoscelui-là John 5:11:10 ⧉μοιmeeà moi John 5:11:11 ⧉εἶπενeependit John 5:11:12 ⧉Ἆρονaronprends John 5:11:13 ⧉τὸνtonle John 5:11:14 ⧉κράβαττόνkravatonlit John 5:11:15 ⧉σουsooton John 5:11:16 ⧉καὶkeet John 5:11:17 ⧉περιπάτειpereepateemarche |
11. Traduction Formelle Mais il leur répondit : « Celui qui m’a rendu sain est précisément celui qui m’a enjoint : “Prends ton grabat et marche.” » |
11. Traduction Dynamique L’homme guéri répliqua : « L’homme qui m’a guéri m’a ordonné de prendre mon lit et de marcher. » |