12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:12:1 ⧉ἨρώτησανeerotisanIls demandèrent John 5:12:2 ⧉οὖνoondonc John 5:12:3 ⧉αὐτόνaftonlui John 5:12:4 ⧉ΤίςteesQui John 5:12:5 ⧉ἐστὶνestinest John 5:12:6 ⧉ὁole John 5:12:7 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme John 5:12:8 ⧉ὁole John 5:12:9 ⧉εἰπώνeeponayant dit John 5:12:10 ⧉σοιseeà toi John 5:12:11 ⧉ἎρονaronPrends John 5:12:12 ⧉καὶkeet John 5:12:13 ⧉περιπάτειpereepatimarche |
12. Traduction Formelle Ils lui demandèrent : « Qui est l’homme qui t’a dit : “Prends ton lit et marche” ? » |
12. Traduction Dynamique Ils l’interrogèrent : « Qui est donc l’homme qui t’a dit : “Prends ton lit et marche” ? » |